商務英語翻譯在國際貿易中的重要性

       1、商務英語翻譯是國際貿易中的主要交流方式

       國際貿易主要指的是不同國家之間的商業(yè)往來，由于各國在發(fā)展歷史、文化習俗等方面的不同，所產生的語言文化可能存在差別，而且各國一般以母語為其主要的交流方式，所以針對國際貿易而言，語言不通是制約其發(fā)展的主要因素。而英語作為國際通用語言，其應用范圍較廣，是國際活動及國際交流的主要語言，同樣也是國際貿易交流的主要方式，英語為擁有不同語言背景人的交流提供了可能。

       2、商務英語翻譯是貿易談判的重要手段

       在商業(yè)貿易中，合作雙方為了謀求自身利益的較大化，通常會采取談判的方式來尋求合作的平衡點。商務英語一般具有簡單化、專業(yè)化和針對性較強的特點，同時期具有較強的實用性，所以在國際貿易上商務英語翻譯發(fā)揮著重要的作用，尤其對于書面談判而言更為重要。商務英語翻譯在貿易談判中的應用需要掌握一定的方法和技巧，在對語言和表達的流暢性方面要把握好方式方法。首先，談判雙方由于文化背景的不同，所形成的習俗和行為習慣會有所區(qū)別，尤其對于一些擁有宗教信仰的人來說，所顧忌的東西更多，所以在英語翻譯的過程中應尊重合作雙方的風俗文化和宗教信仰；其次，要把握語言的準確性。對于國際貿易中的談判而言，簡單的一句話可能包含不同的含義，這就要求在翻譯的過程中弄清楚客戶要表達的真確含義，不可望文生義，造成不必要的失誤；末了，在翻譯的時候要把握表達的流暢性，利用簡潔明了的語言清楚的表達意愿，做到條理清晰，觀點明確。